Chefe.
Qiao Sen está?
Não.
Entendo.
Do que se trata?
Você é amigo daquele homem com a cicatriz?
Sim e não.
Conversamos,
mas não somos amigos.
Olha.
Ei.
Os anciãos são melhores com vinho,
que os mais jovens.
Qiao bebe aqui
há mais de 20 anos.
Meu pai era o dono da adega.
Qiao tinha acabado de se divorciar.
Ele era pobre e não tinha nem para comer.
Meu pai deixou-o beber de graça.
Nossos clientes
são vândalos capazes de qualquer coisa.
Ele era bom numa coisa: coletar informações
na raiz.
Ele sabia
quem era confiável e vice-versa.
O que era real ou falso.
Gradualmente, as pessoas notaram
que as informações da Qiao
eram de confiança.
Daí em diante,
começaram a procurá-lo pedindo informações.
Sua informação, certamente,
é confiável.
No início, ele dava informações de graça.
Depois, passaram a ¥ 6 ou ¥ 8, para suas bebidas.
Eventualmente,
uma informação...
foi fixada em ¥ 10 mil ou mais.
Foi assim que ele ficou rico.
Bem...
nossa família
depende desse talento dele
para manter este negócio.
Logicamente,
ele devia lhe dar comissões,
uma vez que sua família
foi tão gentil com ele.
Eu gosto de pessoas como Qiao.
Sabe por quê?
Ele é específico
em seu trabalho.
Vende informações, e nada mais.
Nós somos iguais.
Faço meu negócio e o deixo livre.
Vou lhe dizer uma coisa:
Vendo muito vinho enquanto
conto histórias a pessoas como você.
-E a última vez que o viu? -Bem,
talvez, há uma semana.
Ele é assim.
Ele vem aqui todos os dias,
a menos que esteja doente.
Mas desta vez,
sua ausência parece
muito longa.
Vou fechar a adega mais cedo
e fazer-lhe uma visita.
Você sabe onde ele mora?
Todo mundo sabe onde Qiao mora.
Na cabana do Tao.
Perto de Evergreen,
o campo com tijolos.
A primeira unidade no 2° piso da pequena casa.
Não é perigoso para ele que todos saibam...
onde ele mora?
Não se preocupe.
Muita gente depende
de suas informações.
Ninguém ousa tocá-lo.
Do nordeste,
o submundo alertou contra prejudicá-lo.
Ô de casa?
Qiao Sen?
Como está?
Você acordou.
O que você tem?
Por que fica aí parado por uma pequena lesão?
Se chegasse mais tarde,
você seria um picolé.
Está muito frio.
Já verifiquei
o carro.
Metade do eixo dianteiro está quebrado.
O carro não vai andar.
Estamos quase sem
anticongelante.
É difícil dizer quanto tempo mais o motor irá funcionar.
Não tem sinal de celular aqui.
Devemos tentar
sair daqui antes que escureça,
ou você espera aqui, enquanto busco ajuda?
Zhou Xun me ligou antes do acidente.
Não pude ouvir claramente,
mas parece que Liu Changyong
também veio.
O que ele faz aqui?
Não faço ideia.
A ligação caiu
e houve o acidente.
Se Liu está aqui em Changchun,
ele tentaria me contatar.
Devemos voltar antes do anoitecer.
Quanto à viagem a Houshan Jiazi...
Não se preocupe
com Houshan Jiazi.
O dono da adega veio com essa história
para despistá-lo.
O que faremos?
Estamos no meio do nada e sem sinal de telefone.
Chegamos antes do anoitecer?
Precisamos nos mover.
Escurecerá em poucas horas.
Seu corpo pode aguentar?
Vamos.
O número discado não pode ser conectado.
Por favor, tente mais tarde.
Onde você está?
Changchun.
Mesmo hotel do Capitão Guan.
Você está com ele?
Ainda não o vi.
Mas fui à adega de vinhos
que Qiao Sen frequenta. O dono não o viu em uma semana.
Fui à casa dele,
mas ele não estava.
Tinha que ir e perder seu tempo! Satisfeito agora?
Tem algo estranho nisso.
Falarei com Capitão Guan depois.
A propósito,
como o telefone dele está fora de área?
Talvez esteja com a ex-amante. Não é da sua conta.
Não lhe diz respeito.
-Termine e volte. Sim? -Alô!
-Olá. -Olá.
A respeito do Sr. Guan...
Que autolocadora você recomendou?
Checarei de novo.
Sou detetive há anos
e viajei por toda parte.
Mas é minha primeira vez em Changchun.
Papai não nasceu em 1948, em Changchun?
Isso mesmo.
Não acha que nosso sobrenome, Guan,
poderia vir dos Manchu?
O quê? Você devia ter me dito antes.
Eu ganharia pontos extras no ENEM para o meu exame
e não acabaria na Polícia Armada.
Antes de papai falecer,
ele me pediu para voltar aqui
e visitar sempre que possível.
Mas eu não fiz.
Você é um filho dedicado.
Apoiou a família
desde que ficou doente há 10 anos.
Nós fizemos em nossas próprias vias.
Verdade, mas não ajudou muito
na linhagem da família.
Feng,
eu vou ser pai.
E você ainda é solteiro.
Mesmo que Qiao
tivesse de viajar,
não deixarei Xiaozhuang para trás.
Xiaozhuang?
É o nome do filhote dele.
Por muitos anos,
eles comem e dormem juntos e nunca se separaram.
Então, ele sempre leva Xiaozhuang com ele?
Sim.
Sempre.
Uma senhora queria
informação dele, mas não podia pagar.
Ela lhe deu dois pássaros.
Um deles morreu passados dois dias.
Ele cuidou deste com todo carinho.
Ele o levava onde quer que fosse.
Você checou cada polegada de sua casa
completamente?
Pode ser que...
Eu chequei.
Não há sinais de luta.
A porta não estava trancada.
Não havia necessidade de invadir.
Qualquer um podia entrar livremente.
Aliás,
por que ele mora em tal lugar, se sua informação
é tão valiosa?
Vai perguntar por que vem à minha adega, já que ele é tão rico?
Qiao dá valor
às amizades.
Ele é muito exigente.
Anos atrás,
a mulher levou o filho deles
para o Canadá, e ele ainda manda dinheiro.
Todos os anos.
Ele não gasta muito.
Por meio dia.
Cuide do pássaro.
Este é Xiaozhuang?
Ei, Ei.
Só cobro o vinho.
Fique como crédito.
Eu voltarei.
O que quer com ele?
Talvez não tenha a informação que procura.
Talvez.
Não importa mais.
Ainda assim, vai procurá-lo?
Sim.
Ele não pode simplesmente
desaparecer no ar.
Após a primeira neve de inverno,
muita gente desaparece.
Mas,
com a primavera,
alguns começam a aparecer.
São encontrados.
Mas há aqueles que não conseguimos encontrar.
Nesse caso, não podemos fazer nada.
Como este pássaro moribundo
que resgatei antes de morrer,
poderei fazer o mesmo
por ele.
Feng...
está escurecendo.
Arranje madeira. Talvez tenhamos de passar a noite aqui.
Certo?
Falando nisso...
Aqui,
pegue a serra.
Se encontrar um lobo, não entre em pânico.
Olhe nos olhos dele. Não se vire e fuja.
Esta coisa pode...
Serve para cortar árvores.
Não é para os lobos.
Calma, não somos tão azarados.
Lobos pensam duas vezes
antes de enfrentar criaturas grandes como nós.
Sabe?
Podem ter mais medo que você.
Enquanto pego galhos, você ficará sozinho.
E se um lobo aparecer?
Significaria que teremos carne para o jantar.
Isto é contra as regras.
Lembre-se da carta de recomendação.
Não se preocupe.
Qiao Sen envia ao exterior
-mais de ¥ 10 mil todos os meses? -Sim.
-Onde é a conta? -Vancouver.
E isto?
Há uma semana,
-transferiu ¥ 2 milhões. -Certo.
-Deixe-me ver o vídeo. -Claro.
CÂMERA 1
Detetive Liu, ele mesmo
fez a transação.
Percebeu algo de incomum
com ele naquele dia?
Não.
Foi uma grande quantia e era transferência para o exterior.
Então, demorou certo tempo.
Estava um pouco impaciente.
Eu me lembro.
Ele se serviu de duas balinhas e um copo de água.
Ah, quando ele saiu,
esqueceu o isqueiro que estava segurando
no balcão.
Um isqueiro?
Sim.
Cadê o isqueiro?
Entreguei ao gerente.
Embora seja um isqueiro descartável,
achados e perdidos são cuidados pelo gerente.
Um pequeno item assim,
geralmente não é reclamado.
E o isqueiro?
Bem, é um isqueiro descartável da Pousada Pyngyang.
Eu me lembro dela.
Alguém que pode transferir ¥ 2 milhões,
certamente pode ir lá.
Pousada Pyngyang.
Um restaurante?
Um clube de luxo.
Abriu há um ano.
Nunca estive lá.
Ouvi dizer que é caro e apenas para sócios.
Entendo.
Dê-me o isqueiro.
Sim, Sr. Liu.
Não pensei
que seria tão inútil numa situação como esta.
Bem, não há
nenhum criminoso ou assassinato
para mostrar suas habilidades.
Não pense muito sobre isso.
Está bem?
Se sobrevivermos esta noite,
um delicioso cozido de repolho e carne de porco nos espera.
Liu Changyong também está aqui.
Não se preocupe com ele. Cruzemos a ponte quando chegarmos lá.
Saberemos o que fazer chegando à cidade.
Se não fosse por mim,
você não estaria preso aqui comigo esta noite.
Feng...
Um ano se passou.
Quem é o fardo aqui?
Ei, coma um chocolate.
Espere, o seu é maior?
Foi você quem partiu.
O quê? Tudo bem, então.
Perguntei, e ela acabou de checar.
Qiao Sen não é membro aqui.
Ninguém se lembra da visita dele.
Conhece Qiao Sen?
Todos conhecem o Tinhoso Qiao.
Ele vende informações,
mas tem seus próprios princípios.
Ele é gentil
e cumpridor da lei.
Ele está desaparecido há dias.
O quê?
-Você quer dizer... -Nada.
Não disse nada.
Não há vestígio de rapto ou de que esteja ferido.
Estou à procura dele
por informações,
mas não tive sorte.
Ele não está em casa
ou na adega que frequenta.
Isso não é incomum.
Pessoas como ele desaparecerem
e reaparecem, quando os outros
começam a se esquecer deles.
Do contrário, uma queixa seria feita.
Ele não parece ter família.
Seu único filho está no exterior.
Talvez tenha ido vê-lo.
Capitão Liu, por favor,
deixe o seu número de contato.
Se ele aparecer, eu o chamo.
Ah, a propósito,
posso ver o registro de membros?
Sim.
Pode dar uma olhada,
mas têm a política de privacidade.
Sem fotos.
LIU ZHIGANG
ZHANG CHUNLEI
YE XIAODAN
Você o conhece?
Não.
HAO YIJIA
Feng, descanse ali dentro.
Está mais quente. Eu cuido aqui.
Isso não basta.
Você precisa dormir.
É apenas por uma noite.
O fogo não pode apagar.
Onde consiga ajuda se sua nictofobia desatar?
Ah, sempre pensei em perguntar:
Não fica escuro quando fecha os olhos para dormir?
Não a aciona?
Posso sentir a luz mesmo de olhos fechados.
A propósito,
você será pai em breve.
Já sabe quando vai nascer?
Daqui a um mês.
Menino ou menina?
Não subornamos o médico.
Como eu saberia?
Não importa.
Qualquer que seja o sexo
será uma alegria.
A mim não importa.
Já pensou num nome?
Ainda não.
Ah, a propósito,
devo basear o nome em nossa árvore genealógica?
Acho que papai mencionou algo como...
Guang, Tu, Hong, Tao.
Guang, Tu, Hong e Tao.
Então, será "Tao".
Tao.
Guan.
Guan Taotie!
Que acha?
Dois nomes?
Ah, tem que ser só um?
Que tal você tentar?
Você deve dar o nome ao seu bebê.
Ele é um Guan. Não importa quem dê o nome.
É seu bebê também.
Besteira.
Ei.
Nós somos gêmeos.
Nosso DNA, genes e tudo mais, são mais de 90% idênticos.
Não nos diferenciam nem com teste DNA de paternidade.
Ah, Feng.
Quero te pedir uma coisa.
Se Zhou Xun me prender,
pode cuidar de Taotie por mim?
Hongyu...
já pensou o que faria
se encontrasse a pessoa
que armou com você?
Então, cuidaria mesmo de Taotie por mim.
Por aqui.
Já chega!
Me diga a verdade.
Disse que Capitão Guan veio
visitar a ex-mulher.
Era brincadeira?
Só sei que é a primeira visita a Changchun em toda sua carreira.
Deve estar com uma garota.
Impossível.
Verifiquei seu quarto.
-É óbvio que está sozinho. -Onde ele está?
Na recepção disseram
que Guan havia perguntado sobre aluguel de carros.
O transporte é fornecido para os seminários aqui.
Onde ele planeja ir?
Tudo bem.
Pedirei a alguém dar uma olhada.
Não é necessário. Eles vão te dar um chega para lá.
Eu vou até a autolocadora.
Certo. Mantenha contato. Irei aí, se necessário.
Certo.
Era Liu Changyong?
Ele não faz ideia do que está acontecendo
e continua aparecendo.
Ele é muito chato.
Ignore-o.
Tem certeza sobre estes nomes?
É isso mesmo.
Temos que nos livrar de todos nesta lista.
Pense com cuidado.
Este é um risco enorme.
Pode fazer isso sozinho?
Depende da minha sorte.
Trate disso com cautela.
Não poderei ajudá-lo se fizer bagunça.
A propósito,
pode lidar com Guan?
Não se preocupe. Ele está bem.
Por que não ficou preocupado quando ele concordou
em devolver o carro antes do anoitecer?
Mano, nada é previsível neste negócio.
Ademais, dia extra, significa dinheiro extra.
Nenhuma estrada principal leva a Houshan Jiazi.
É esperado que leve mais tempo.
-Houshan Jiazi? -Sim.
Ele disse que ia para lá e pediu detalhes.
Motorista, estamos quase lá?
Não é longe, mas a estrada está péssima.
Talvez, uma hora.
Uma hora?
Céus! Pode ir mais rápido, por favor?
Você voltou. Vejam só. Está congelado!
Esquente-se no assento aquecido.
Rápido. Tome uma bebida.
Ficou fora a noite toda?
Eu não esperava
que o norte fosse tão frio.
Você o encontrou?
Eu encontrei...
um lugar chamado Pousada Pyngyang.
-Isso é tudo. -Conheço o lugar.
Você cavou fundo. Apenas moradores locais conhecem lá.
-Locais? -Sim.
Quer dizer, eu preciso...
Você?
Como o fará sem ajuda? Sozinho?
Alô, Pousada Pyngyang?
Desculpe ligar tão cedo.
Eu sou um membro.
Contei a meus amigos sobre a Pousada Pyngyang.
Pediram-me que perguntasse o que é preciso
para virar membro.
Sim, isso mesmo.
Entendo.
Preciso de indicação de um membro.
Queria saber
sobre o número de adesão?
Podemos escolher ou...
Ah, é um número fixo.
Obrigado.
NOME: HAO YIJIA
Hao Yijia.
O quê?
Conhece Hao?
Você o conhece?
Hao não é local.
Ele é muito rico.
Acho que ele é...
de uma cidade em Shenyang.
Ele ficou rico minerando aqui na área.
Acho que foi...
ano passado.
Ele veio pedir informações a Qiao.
Onde posso encontrá-lo?
Sobre isso...
Bem...
Feng...
Precisamos dar mais.
Se não sairmos hoje,
teremos que nos arriscar
e caçar um lobo para comermos.
Os lobos estão protegidos.
Quer adicionar outro crime?
Eu sou destemido.
Vamos. Mexa-se.
Há dois anos, tenho duas minas aqui.
Somos de fora da cidade.
Os moradores recusaram
que eu assumisse.
Então, ouvi que Qiao Sen
podia me ajudar.
Ele me recomendou Xiaoye
e disse que ele é bom nessas questões.
Então,
você o contatou?
Isso mesmo.
Fui buscá-lo
em Jingang
e o mimei com comida.
Contei-lhe o meu problema,
mas não gostei dele.
Por quê?
Ele é muito calculista.
É muito dissimulado. Basicamente, não combinamos.
Então...
Mas,
ele tem seus meios.
Ele ficou comigo
por dois dias, e se foi.
Uma semana depois...
os desordeiros da mina...
sumiram.
Ficou em contato
com Ye?
Não.
Ele esteve aqui...
recentemente?
Não saberia, mesmo que tenha vindo.
Se realmente quer encontrá-lo,
procure ajuda de Qiao Sen, como eu fiz.
Vim aqui à procura de Qiao Sen.
Ele não está na adega?
Sim, a loja que ele frequenta.
Eu estive lá.
Mas ele desapareceu
há mais de uma semana.
Xiaodong, onde viu Qiao Sen recentemente?
Perto da Rua Hongqi,
atravessando o lago.
Eu o vi de costas.
Devia ser ele.
Pode indicar exatamente?
Três ou quatro dias atrás,
à noite, 22h00 ou 23h00.
-Vamos. -Você não tem dinheiro...
-Quem disse que não tenho dinheiro... -Vamos.
-Vamos! -O que é isso?
De quem é a culpa?
Ignore-o.
-O que é isso? -Vamos.
Você o conhece?
Ele é...
Feng,
você parece tão poderoso na polícia.
Mas está desesperado agora.
Espere.
Chegamos à estrada principal. Tenho certeza que haverá carros.
Ficaremos bem dentro de um carro. Aguente mais um pouco.
Espere.
Viu o que eu disse, Feng?
Tem um carro.
Aqui, cuidado.
Você está bem?
O que está fazendo?
Espere.
Ouça-me.
Ao chegarmos à cidade, volte para o hotel e descanse.
Liu Changyong está aqui.
Eu vou encontrá-lo.
Espere por mim.
Motorista!
Por favor, pare o carro!
Motorista.
Motorista, pode nos levar?
Entrem no carro.
-Obrigado. -Entrem.
Você consegue. Vamos.
Sente atrás.
Certo, vamos lá.
Obrigado.
Ei.
Venha, sente-se.
Devo beber isto?
Receio não ter dinheiro suficiente.
Encontrou Hao?
Seus homens disseram que viram Qiao Sen quatro dias atrás na Rua Hongqi.
Rua Hongqi?
Lá é tão caótico.
-Por que Qiao foi lá? -Seja qual for o caso...
eles não estavam juntos.
Tive de ir a Houshan Jiazi.
Espere...
Ele é muito rancoroso.
Não consegue ser legal com ninguém.
Naquele dia, muitos eram ex-presidiários.
Ele se portou como um policial.
Muitos deles tinham armas.
Ainda bem que me livrei dele. Eu o salvei.
Além do mais, depois...
Ele... ele...
Ele voltou!
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas